quarta-feira, 21 de maio de 2008

Música no mais alto estilo BlitzKrieg



Letra Traduzida: Die Toten Hosen - Paradies

Ich will mit dir für immer leben,
wenigstens in dieser einen Nacht.
Lass uns jetzt beide keine Fragen stellen,
weil keine Antwort für uns passt.

Eu quero viver com você para sempre,
pelo menos essa noite
Não façamos nenhuma pergunta,
pois nenhuma resposta serve para nós

Mit dir hab ich dieses Gefühl,
dass wir heut Nacht unsterblich sind.
Egal, was uns jetzt noch geschieht,
ich weiss, dass wir unsterblich sind.

Com você eu tenho essa sensação,
de que na noite de hoje nós somos imortais
Não importando o que nos aconteça agora,
eu sei, nós somos imortais

Wir könnten auf 'ner vollen Fahrbahn stehn,
auf einem Dachfirst balancieren.
Unsere Augen wären zu und wir zählten bis zehn,
es würde uns trotzdem nichts passieren.

Nós poderiamos estar em uma estrada movimentada,
ou balançando no topo de um telhado
Nossos olhos se fechariam e contaríamos até dez
E apesar disso, nada nos aconteceria

Denn mit dir hab ich das Gefühl,
dass wir heut Nacht unsterblich sind.
Egal, was uns jetzt noch geschieht,
ich weiss, dass wir unsterblich sind.

Pois com você tenho a sensação,
de que na noite de hoje nós somos imortais
Não importanto o que nos aconteça agora,
eu sei, nós somos imortais

Wir haben uns gegenseitig leicht gemacht.
Sitzen auf 'ner Wolke und stürzen nie ab.
Hier geht's uns gut, denn wir sind auf der Flucht,
bis die Sonne uns am Morgen wieder zurückholt.

Nós nos fizemos leves mutuamente
Sentamos sobre uma nuvem e nunca caímos
Aqui tudo vai bem com a gente, pois estamos no refúgio,
até que o sol nos busque de manhã

Ich hab nur mit dir dieses Gefühl,
dass wir heut Nacht unsterblich sind.
Ich weiss, es kann uns nichts geschehen,
weil wir unsterblich sind, unsterblich sind.

Eu tenho somente com você essa sensação,
de que na noite de hoje nós somos imortais
Eu sei, nada pode nos acontecer,
porque nós somos imortais

A tradução desta música foi achada neste blog
AQUI

Um comentário:

Ail disse...

A melodia é bonita. Me lembra um pouco o estilo da banda klee.